You thought you had
found a good girl

One to love you
and give you the world

Now you find
that you've been misused

Talk to me,
l'll do what you choose

l want you to

Tell Mama

All about it

Tell Mama

What you need

Tell Mama

What you want

And l'll make everything
all right

That girl you had
didn't have no sense

She wasn't worth
all the time that you spent

She had another man
throw you outdoors

Now the same man
is wearing your clothes

l want you
to tell Mama

Tell Mama

What you want

And l'll make everything
all right...

hãy để lại tin nhắn nhé

Chào Charlie, Carol từ chi nhánh
tạm thời của LA

Hãy nghe này, văn phòng bác sĩ
Batel cần gặp cô sáng mai
được chứ?

Hãy cho tôi biết nhé, tạm biệt

Chào hàng cô hàng xóm

Chào, tự phục vụ nhé

Ồ cảm ơn,
tôi đã mất hết mọi thứ

Aw, tại sao tôi phiền vậy nè?

Anh biết không Remy, tôi đã
đưa cho anh chìa khoá trong
tình trạng khẩn cấp rồi

Cực kỳ khẩn cấp

Đúng vậy, tôi cần cafein

Tôi không biết, cái này đẹp đây
tôi sẽ mặc nó

Tốt, vì tôi phải đi,
tôi đã để khách của tôi chờ

Nhưng anh phải ở nhà
ăn sáng, và tắm rửa

Xem trong các ngăn kéo của tôi

Tell Mama

All about it

Tell Mama

What you want

Tell Mama...

- Chào Charlie.
- Chào

- Các câu nhóc sẵn sàng đi chưa?
- Dragon! Zorro!

Này!
Những cậu nhóc của tôi

Thôi nào, Yay

- Hẹn gặp bà sau!
- Tạm biệt

- Vui vẻ nhé!
- Whoa! từ từ nào!

Tell Mama
all about it

Tell Mama
what you need...

'Hôm nay không khí thật lãng mạn

Không ai có thể kháng cự lại
sự quyến rũ của bạn'

À, Otis, coi bộ tử vi của mày
chính xác đó

Ngừng lại đi
Thôi nào

Đọc tiếp nào
Được rồi

' Đừng rời nhà của bạn hôm nay'
quá trễ rồi

'và đừng tìm kiếm chi,
tình yêu ở ngay trước mặt bạn'

Này, có chuyện gì vậy?

Tôi đã đặt không béo mà
sao tôi ném lại béo thế này

Tôi rất vui để đổi lại cái
khác cho ngài

Cô không thể làm một ly cà phê ra trò à?
tôi có thể nếm thấy nó béo lắm

Làm một tách cà phê khó lắm à?

Tôi có thể làm tách khác cho ông
nếu ông muốn, tôi rất vui

- đổi lại ly khác cho ông
- Alô? được rồi

- Cô làm đủ rồi, cảm ơn
- Tôi xin lỗi

Nghiệp chướng

- một người tốt đó
- Cảm ơn cô gái!

- Ồ, xin lỗi
- Ôi tôi xin lỗi

Chào

Chào

Tôi không biết làm sao
đọc những lá bài bói này

- Tại sao tôi lại trong những lá bài này?
- Thôi nào, thử đi nào

Được rồi, à, đây một phụ nữ già điên rồ
đang tiến tới

Một hiệp sĩ trong áo giáp sáng chói

- Mmm! lá bài đó của tôi đó
- Không, không, sao chứ?

- Tôi đã gặp gã này 2 lần trong hôm nay
- Gã đó?

2 lần trong một ngày,
đó là một dấu hiệu đúng không?

Mm, một dấu hiệu

Ừ, được, anh ta nói gì khi cô
nói chuyện với anh ta?

Tôi đâu có nói chuyện với anh ta

À, cô chắc anh ta nhìn cô chứ?

Ừ! ý tôi là tôi nghĩ vậy

Được rồi cưng, chúng tôi lo
lắng cho cô đấy

bởi vì cô đang bị lôi cuốn

Ừ, chúng tôi nghĩ nó không xuất
phát từ tình dục

- Chính xác
- Nghe này, bởi vì...

Tôi không quen ai trong một thời
gian dài rồi

không có nghĩa tôi là một
người đáng thương

Tôi chỉ muốn một gã ngọt ngào thôi

Một gã khoẻ mạnh nhưng vẫn...

...mở cửa rất lâu

và người chú ý mọi thứ và...

có lẽ có một sự khác biệt

Có lẽ anh ta thoả mãn cô

Ồ

Cô thoả mãn tôi

Ồ xin lỗi

Văn phòng bác sĩ Batel
chào cô Reynolds

- Đi gặp bà đi, nói với bà ta
tôi sẽ về nhà trễ

- Tôi vẫn phải đính...
- Ừ, cô có thể chờ không?

Tôi sẽ gặp cô ở nhà

Cô biết gì không? cô đi trước đi
tôi có thể làm cho cô

- Ồ, cảm ơn Charlie, cô thật dễ thương
- Không có vần đề gì

Chào George

- Cô khoẻ không Charlie?
- Tốt

- Sao ông đúng đó vậy?
- Bác sĩ yêu cầu tôi

mang nó đến

Whew! được rồi!

Được rồi, bác sĩ sẽ gặp
ông ngay

l said ''Leap into
my arms, babe''

- Cảm ơn
- Come on, dive into the stove...

Chúng tôi đến đây!

Cảm ơn chúa, các bạn
đã đến

Tôi đã đuổi một cô gái tối nay

- Xin lỗi, đó là chuyện tôi đã bỏ
- Tuyệt

Wow, tôi thích tôi thoải mái
với hoạt động tình dục của tôi

- Để mặc những thứ gì đó như vậy,
cô biết chứ?
- Nhìn anh kìa

- Này, chuyện gì vậy?
- Cởi cái tạp dề ra đi

- Xin lỗi
- Chúng ta bắt đầu từ đâu?

Được rồi, uh, mang những trái banh
của tôm này đi

Cần một cái tên hay hơn cho nó

- Tôi không nghĩ đó là một cái tên xấu
- Có chuyện gì với cái tên đó chứ?

l said, l say,
sometimes we look back...

- Ôi, chúa ơi, là anh ta
- Whoa! ai? ai chứ?

Gã mà tôi đã thấy
anh ta ở đây

- Đâu?
- Sao?

3 lần trong 2 ngày
cơ hội đó là gì nào?

- Um, giống như là không có gì
- Đó là bác sĩ Fields

Đây là bữa tiệc của anh ta,
anh ta vừa trở về từ San Francisco

- Vậy sao?
- Ừ

À, cô đúng, anh ta thật hấp dẫn

Flirting
with disaster

You're the one
l'm after

l think l've found
my destiny

l can fly

On the wings
of my heart

Deep inside

l've been falling apart

L- l-love

There's a magic in you

And l'll be

- Under your spell...
- Đây là phần hay nhất

gã đang bị suy tim

Kevin chạy CPR cho anh ta

cứu mạng anh ta lần nữa

Chúa ơi, khủng khiếp không chứ?

Không, anh đang tưởng tượng

Ừ

Có chuyện gì vậy?

Chờ-chờ-- chờ chút
chúng tôi có gì ở đó à?

Ồ, um, banh

uh, bánh tôm

Um, tôm cuốn...

..thành bánh

Tôi xin lỗi

nhưng chúng tôi không thích
thành bộ phận sinh dục của cá

Ừ, được rồi

cô ta đã nghe chúng ta nói chuyện
đúng không?

Xin lỗi

Chờ chút

Um, tôi biết 2 điều về cô---
cô là việc ở quán cà phê

và cô có nhiều chó

Ồ, đó-- không

Uh, tôi là người dẫn chó

Tôi không phải là một người mê chó
với một ,200 con chó

- Đó là lý do
- Và tôi xin lỗi về chuyện hồi nãy

Tôi không có ý nghe lén

À, cô đúng, cô không nên

Cô nên ở đó và nói
chuyện với tôi

À, bạn gái anh dường như
rất khó chịu

Ồ, không, đó--
đó không phải là bạn gái tôi

Tôi- tôi không có--
Tôi --

Tôi không có bạn gái

Sao?

Không có gì

Không có gì cả, Um, tôi là Charlie
Charlotte. nhưng là Charlie

À, tôi-- tôi là Kevin

- Rất vui được gặp cô
- Tôi cũng vậy

Uh-oh.

Sao? 'uh-oh' nghĩa là gì?

Trông như có ai khác đang
mồi chài anh chàng của cô đó Fiona

Tôi sẽ phá chuyện này

Xin lỗi, tôi sẽ gặp cô sau

ôi, đôi giầy của tôi đang
giết tôi

ý tôi là họ trông thật
kỳ lạ

Tôi lấy cho cô gì nhé?

Một trong số anh ta ở trên một cái đĩa

Như một thứ bỏ đi

Cái gì bỏ đi?

Ồ, cô không biết à?

Kevin là đồng tính

- Sao?
- Ừ

Đó là chú rể Kit

hay có lẽ là cô dâu,
tôi không nhớ

một người trên đỉnh và một người
ở giữa

Ừ, họ sẽ đám cưới vào noel
năm sau ở Maui

Tôi không tin

tin tôi đi

Cảm ơn

Nhìn cánh tay của họ kìa!

Tôi đã phải lòng một gã đồng tính

Ồ, cô đã về
cảm ơn chúa

- Tôi mệt quá đi
- Hôm nay anh làm gì?

- Chào Charlie đây, để lại lời nhắn nhé
- Đã đến bưu điện

Uh, chào Charlie

- Là Kevin Fields
- là anh ta

Tôi không biết nếu cô nhớ tôi
ở buổi tiệc tối hôm kia

nhưng tôi đang gọi cho cô, uh,
để gặp nếu, um

có lẽ...có lẽ cô muốn đi dạo
với con chó của tôi

Sao? không!

Cúp máy đi

Không thật ra, cô không thể,
bởi vì tôi không có chó

vậy có lẽ cô đi dạo với tôi

Cúp máy đi

Được rồi tôi - tôi phải
đi ngay bây giờ

Gọi cho tôi số 555-0118 và
gặp bác sĩ Fields

Được rồi cảm ơn, tạm biệt

Ồ chúa ơi đó --
chuyện không thể tưởng

Ừ, tôi không giữ chắc anh sẽ
được gọi lại đâu

Ừ, cô ta sẽ gọi cho tôi
nếu cô ta muốn đi dạo với một
tên ngớ ngẩn

Ừ, tôi không đồng ý với anh

vậy bỏ hay tấn công
tủ lạnh của cô?

Chúng ta đi đây

Từ từ nào Lilly

Từ từ

Chào

Cô không bao giờ gọi lại cho tôi
vậy tôi nghĩ tôi có thể mời cô
một ly cà phê

Cảm ơn

Um, nghe này, tôi nghĩ anh
thật sự là một gã đẹp trai và mọi thứ

nhưng tôi không biết tại sao
anh lại gọi cho tôi

- Hmm?
- Tôi là một phụ nữ

ừ, tôi thích sự thật đó

Anh có bao giờ quen một người
phụ nữ chưa?

sao chứ?

Ý tôi là, anh chỉ thích đàn ông
đúng không?

Đàn ông?
cô đang nói---

Chờ đã, tôi không phải đồng tính

- Không sao?
- Không

Không, tôi thích phụ nữ
nhiều-- không, không nhiều
phụ nữ lắm

Nhưng cô hiểu ý tôi chứ

Tại sao cô nghĩ tôi là đồng tính?

Thật ngại

Được rồi, tôi phải đi đây

Chờ, chờ, chờ đã nào

Được rồi tôi sẽ chứng minh cho cô
tôi không phải đồng tính

hãy cho tôi mời cô vào tối thứ 6
chúng ta sẽ xem một trận đấu

Tôi sẽ đặt bánh pizza
tôi sẽ hoàn toàn lờ cô

Cho tôi một lý do đi

vì tôi rất khác

Thật sao?

Được rồi, mắt tôi màu gì?

À, cái liếc đầu tiên,
mắt cô màu nâu

nhưng khi bị ánh đèn, nó đổi
thành màu hổ phách

và nếu cô nhìn mọi thứ gần
tròng đen của cô là màu mật ong ngọt

nhưng khi cô nhìn mặt trời

chúng màu xanh lá

Đó là màu tôi thích

Làm sao tôi làm được vậy à?

Mắt tôi màu nâu

- Được rồi!
- Peanut, đi nào!

Thả ra! thả ra!

Tôi xin lỗi nó đã cắn anh

Chúng thích cắn bậy lắm
nhưng chúng rất dễ thương

Nghiêm túc, đừng lo nhé
vừa đủ rách da

- Bên ngoài
- Cô vừa dọn đến à?

Không tôi đã ở đây
một năm rưỡi rồi

Ồ, một nơi tuyệt đẹp

Tôi có ôxy ở quanh đây

Tất cả những thứ này là gì?

Ồ, tôi là người dạy yoga

- Cái này?
- và huấn luyện viên một liên minh nhỏ

và người dẫn chó
và người quản lý khách sạn

Tôi đã nói với anh
tôi là một người tạm thời mà

Đó không phải là sự thật
Cô ta là một nghệ sĩ tài năng không
ngờ đấy

- Remy! Remy!
- Ý tôi là nhìn kệ sách cô ta đó

- Cô ta giấu no ngay dưới đó
- Remy!

Sao?

Anh ta không...

- Anh không sao chứ?
- Ừ, ừ cảm ơn

Ra rồi!

vậy cô cũng là một nghệ sĩ à?

Uh, tôi thích học đòi nhiều
thứ khác nhau

Ý tôi là, cuộc sống quá ngắn
để sống 2 ngày giống nhau đúng không?

Ừ, đó là một triết lý tuyệt vời
để sống

Bố tôi luôn nói vậy, thôi nào

- Thường?
- Ồ, ừ

Cha mẹ tôi đã chết khi tôi còn
nhỏ
Ồ, tôi xin lỗi

Không sao
đã lâu lắm rồi

- Anh sẵn sàng chưa?
- Ừ-- ý tôi

hơi ngại, tôi là một bác sĩ

Tôi là người luôn nhìn-- ah! Ow!

- Ôi chúa ơi, tôi xin lỗi!
- Tôi chỉ đùa thôi

Tôi chưa bao giờ làm chuyện này

Được rồi, vì vết cắn dài
3 inches đấy

Tôi xin lỗi

Anh cần điện thoại chứ?
Ồ, không, cảm ơn

Chỉ là mẹ tôi thôi,

Bà vừa bắt đầu

- À, xong rồi đấy
- Cảm ơn

Vậy, cô nghĩ, uh...

chúng ta tỉnh thoảng làm chuyện này nữa
có lẽ không bị cắn nữa nhé?

Ừ, chuyện đó tuyệt đó

- Có nghe gì từ Kevin chưa?
- Chưa, tôi đã gọi cho anh ta

gọi anh ta nữa chưa?

- Xin chào Stan
- Xin chào

- Cô đang trong tâm trạng tốt
- Lần cuối hệ thống ban quản trị

đến phòng thay đồ của tôi,
tôi có một chương trình của tôi

- Ừ và tôi phải bắt đầu hôn--
- Violet Fields? ôi chúa ơi!

Rất hân hạnh được gặp cô

Ôi, cảm ơn

Cô có thể ký vào tấm hình này chứ?

Cho bà của tôi

Tôi thích vậy

Cô biết tôi thích gì khác không?

Tôi thích cô thích tôi
cô không ngại chứ?

- Được rồi
- cảm ơn

Chào khoẻ không?

Người phụ nữ huyền thoại

cô nên thích cô ta chứ?

Tôi chỉ không tin
họ đưa tôi thay thế cô ta

Ôi chết tiệt!

Tôi- tôi đã bị thay thế à?

Tôi thành thật xin lỗi Viola

Psst!
Tôi không sao

Ý tôi là cô là một nhà chuyên nghiệp Viola

Chúng tôi chỉ đang cố để một người
trẻ tuổi hơn

Tôi không sao

Tôi không sao

Chó chết!
gọi quản lý cho tôi!

và tôi sẽ gọi cho ---

Uh, chúng ta còn 2 phút

- Được rồi
- Cô sẽ đưa cô ta đến chứ?

- Làm ơn nhé!
- Được rồi, cô ấy sẽ đến

Tôi đã sẵn sàng

...love got jeans
and a tee

Am l kinky or sweet?

- Take a look inside my makeup bag
- Ooh

lf you wanna love me

How good or bad
l can be...

- Cô không sao chứ?
- tôi không sao

Này, tôi đang rất vui

Tôi đã làm với Kissinger
Dalai Lama

Muhammad Ali...

4 ghế chủ tịch--

--3 người trong số họ đã thích tôi

5 Emmys!

Bây giờ tôi đã bị thay thế
bởi một thứ trẻ hơn

người mà bà của nó thích tôi

Cô biết tôi sẽ làm gì không?

Tôi sẽ kết thúc hợp đồng của tôi

và tôi sẽ bỏ chương trình này
với lòng tự trọng đã bị sứt mẻ

Được rồi, trở lại từ thương mại nào

3, thông báo

Hôm nay trên ' sự thân tình công cộng'

một ca sĩ pop Tanya Maurphy

và bây giờ chúng ta lên hình
với Viola Fields

4, 3, 2...

À, chuyện đó thật tuyệt

Chúa ơi, cô có giọng to quá
như cô gái nhỏ bé

Anh sẽ nhớ Viola Fileds

Cô là một ca sĩ khi nào?

từ khi tôi là một đứa trẻ

Tôi hát trong những vở kịch
ở trường, đội hợp xướng

- Cô bao nhiêu tuổi?
- Tôi sẽ 17 vào tháng tới

Cô thích gì nào?

Tôi thích xem phim cũ

- Đó là sở thích của tôi
- Vậy sao? phim nào vậy?

À, 'Grease' và 'Grease ll'

Um, ''Benji.''
Tôi thích ''Benji.''

''Free Willy,'' um...

''Legally Blonde,''

''The Little Mermaid.''

- Ồ
- Ừ-- ồ, tôi biết

Cô có bao giờ đọc báo không?

Báo?

Viola, cô ta là một ngôi sao

Tôi không có nhiều thời gian
cho việc đó

Về cơ bản, cô rõ ràng không biết gì
xảy ra trên thế giới?

- Ồ, tôi--
- Và chưa đâu, cô đã bán

hơn 5 triệu album-- Cds cho hàng
triệu đứa trẻ

- Những người nghe những
bài nhạc vô vị của cô
- Cô ta đang làm gì vậy?

' cô muốn biết tôi, hãy nhìn
vào túi trang điểm của tôi'

Cô đang bị ảnh hưởng hoàn toàn
của những đứa trẻ

người sẽ không biết làm sao nghĩ thẳng thắn

hay bầu cho một vị tổng thống

hay nhớ điều quan trọng của
Roe chống Wade

Ồ! tôi không nghĩ đấm bốc
là một môn thể thao

Tôi nghĩ nó là bạo lực

Các bạn nên đưa cô gái nhỏ
ra khỏi đó

- Đồ chó!
- Tắt máy đi!

- Nhanh!
- Đi đến thương mại! Đi đến thương mại!

Đồ quỷ cái!
thả tôi ra!

- Cắt, cắt!
- Thả cô ta ra

Gã đàn ông trái cây, hay gì đó!

Ồ, tôi không nghĩ đấm bốc
là một môn thể thao

Tôi nghĩ nó là bạo lực

Ồ

Tôi muốn cô xem hình ảnh
cũ của Viola

Ôi chúa ơi
tôi đã thay đổi

Ừ

À, hãy nhớ

sự thất bại chỉ cách đây vài tháng

vậy hãy đi khỏi đây

Không căng thẳng

Tất nhiên

Thật ra, tôi sẽ đi nghỉ mát

Tôi đã hứa với con trai
chúng tôi sẽ đi Châu Phi

từ khi nó còn nhỏ

và cuối cùng tôi cũng có thời gian

Thật tuyệt

Không lo lắng

Tôi hoàn toàn điều khiển được

Ruby! Ruby
bạn cũ của tôi

Ôi tôi rất vui khi gặp cô

À, tốt, họ vẫn đang điều trị cho cô

ruby, tôi đã tìm ra

- Cuộc sống
- Ồ, chuyện này sẽ tốt đây

không phải về bao nhiêu sự nổi tiếng
tôi đả phỏng vấn hay tỷ lệ tôi là gì

- Mà về mối quan hệ và gia đình
- Ồ!

tôi và con trai tôi

Ồ, tôi vừa nói chuyện với Kevin

- Cô lấy vé chưa?
- Rồi, ngay đây

Nó sẽ ngạc nhiên lắm

Ừ, 3 người sẽ có thời gian tuyệt vời

- 3?
- Ừ, cô, Kevin

- Và bạn gái mới của anh ta
- Bạn gái mới?

Chuyện đó thật ngạc nhiên

Là gì?

À, nó không quá nghiêm trọng

Tôi chỉ đi vài tháng thôi

À, xong rồi

Em muốn anh đặt cái này ở đâu?

Ồ, dưới giường

Uh, em chắc em không muốn anh đặt
nó kế bên cửa chứ

làm một lối thoát nhanh đến phòng
của em vẫn phải có lý do à?

Thôi nào, anh đã đồng ý cho em
thay thế phòng của em mà

Anh đồng ý mọi thứ để
em đến đây

Ồ, những cái này thật tuyệt
chúng mới à?

Ồ không!
anh không nhìn những cái đó à!

- Vì chúng chưa xong
- Ồ xin lỗi

- Được chứ? làm ơn
- Được

Đây, anh sẽ bỏ chúng lại

Anh quên nói em, chúng ta
có bữa trưa với mẹ ngày mai

Ồ!

sẽ tuyệt lắm, anh hứa đấy

Em muốn tắm chứ?

Hmm.

Ừ, được!

lt's just a ride,
it's just a ride

No need to run,
no need to hide

lt'll take you
round and round.

Được rồi, anh kể em nghe về
bố anh đi

à, ông đã chết khi anh 2 tuổi

nhưng đó là bố người chồng
đầu tiên của mẹ

lúc đó mẹ là một khách du lịch tự do

và sau đó bà đám cưới với người
quản lý

và đã đưa bà thâu hình lần đầu

nhưng đã ly dị ông ấy vì
Alec Wrigley

chờ đã, một diễn viên à?
em nghĩ ông ấy là--

Ồ, đúng
cũng chỉ 2 năm

cho đến khi bà bỏ ông ấy để
ngủ với người chồng thứ 2 của bà

Chờ đã, bà kết hôn bao nhiêu lần?

- À, 4
- Wow

nhưng, công việc của bà luôn
là việc chính

bà sống vì nó, à công việc
của bà và anh

và cơ bản nhất bây giờ là
anh là tất cả những gì bà có

Chúng ta đến rồi

Ồ, không

Đi nào?

yên nào, đó có phải là Dalai Lama không?
- Ừ

- Ồ chúa ơi, không tin được
- Đúng đó

anh biết hết những người này à?

- Vài người thôi
- Kevin!

- Nhìn cháu kìa, đẹp trai quá
- Ruby!

rất vui được gặp cô

Ừ, cô cũng vậy

Bây giờ hãy quên mẹ cháu đi

Đây là người cô cần biết qua
Charlie, đây là cô Ruby

- À, rất vui được gặp cô
- Ồ, tôi cũng vậy

Uh, xin phép nhé
tôi phải nói chuyện với cậu ấy một chút

Cháu mang một cô gái về nhà
gặp mẹ cháu bây giờ à?

đúng rồi cô ruby

Một phụ nữ làm tươi mát nông trại

Ý cô là, tại sao cháu không trở lại..
hãy nói...mùa xuân kế?

Ồ, cây cối sẽ đâm chồi

- Sẽ đẹp lắm, cô ấy sẽ thích
- Cô ấy sao chứ?

Cô ấy tốt, điều đầu tiên cô ấy có

khi cô đến nhà làm cháu say sưa

Là Oprah!

Oprah!

Ừ, Oprah.

một người trong cảnh 'Good Time'

4 mẫu, có sân tennis

2 hồ bơi, bên trong và bên ngoài
nó thật điên rồ

sao?
không có sân máy bay trực thăng à?

Ồ không
có một cái ở phía sau đó

Anh chỉ đùa thôi

Kevin!

Ồ, mẹ nhớ con nhiều lắm

Mẹ hứa sẽ không bao giờ
bỏ con nữa

Ồ chúa ơi mẹ, nhìn mẹ kìa
mẹ trông thật tuyệt

- Có vài thứ mẹ làm cùng
- Đến đây

- Sao?
- Con muốn giới thiệu cho mẹ
một người

- Charlie. Mẹ.
- Kevin.

Charlie, đây là mẹ anh.

Mẹ, Charlie.

Ồ chào

Ồ mẹ thích nghĩ và làm việc này

Mẹ đã trải qua 30 năm

tìm sự hoàn hảo--

- Cocktail quần áo
- ...cocktail quần áo, ừ

Cháu biết

À, đừng quan tâm, bác có thể
mặc bất kỳ gì bác thích

Ý cháu là chìn bác thật lạ
Ồ cưng cảm ơn nhé

Nghe này, khi bác ở tuổi cháu
nếu không có gì vừa, cháu sửa nó
trước khi mặc à

tại sao hỏi về nhãn hiệu?

Ồ, vì cháu không biết

Cháu thích nữ trang của bác

- Ồ, ừ, cảm ơn
- Cháu thích cái đó

- Bác thích nó--- tiếng gọi của trái đất
- Thật thú vị

- Bác lấy nó đâu vậy?
- Người chồng đầu tiên của bác

Đó là bố Kevin, ông ấy cho bác
khi bác ở Peru

- Rất phàm tục
- Nó như là quần áo vậy

rất trần tục

bác nghị thật tuyệt khi cháu
cố làm nhiều việc tạm thời

nghĩ về những kinh nghiệm cháu có

Sao con yên lặng vậy Kevin

Ồ, à, để cho mẹ và cô ấy nói chuyện

Ồ, anh ta tuyệt chứ hả?

cháu cũng nói với bác mà
chuyện đó thật sợ

hãy thưởng thức nó khi con có thể

đây cà phê đây

Thật ra, con hơi lo về cuộc gặp
của 2 người

- Thật sao?
- Tại sao?

à, vì nó quan trọng đối với con

Mẹ, mẹ là người tuyệt nhất
mà con biết

và Charlie. anh chưa bao giờ
gặp một người như em

em thành thật, thực tết

và mặc dù chúng ta chỉ biết nhau
có vài tháng

anh -anh cảm thấy anh biết
em lâu lắm rồi

anh đoán anh đang cố nói...

là em làm gì cho cuộc sống còn lại
của em?

sao?

Ồ, chúa ơi!

Charlie, em lấy anh nhé?

quá..
quá bất nhờ

- Cô ấy bị sốc
- Không!

- Ý em, em..nhưng...
- Ừ

nghiêm túc chứ?

Nghiêm túc

Không không, nói không đi

Vâng, vâng!

Vâng!

Ôi, gee- oh!

ồ, mẹ vui cho 2 con

- Chúc mừng
- Ồ chúa ơi, tôi không tin chuyện này

mẹ vui cho 2 con

chúc mừng!
mẹ rất vui

con sẽ là con dâu của mẹ

Ồ chúc mừng

- Con không tin chuyện này
- Mẹ chúc mừng

- Cảm ơn!
- Con sẽ cần suy nghĩ lại

- Xin lỗi, mẹ sẽ quay lại ngay
- Được

Oh!

Chết tiệt!

Thuốc

Để xem

Không

cái-- ah!

cồn 14%!

- Anh thật điên! ôi chúa ơi
- Anh gần như đã quên

anh đã mang cái này vòng quanh 2 tuần nay
để chờ giây phút hoàn hảo

anh không tin nó lại trở thành sự thật

- Kevin
- thử đi

đúng là giây phút hoàn hảo

có lẽ anh nên đi xem mẹ anh đi

Ồ, mẹ không sao, mẹ có lẽ gọi
cho tất cả họ hàng

Ôi chúa ơi...

xung quang tôi với ánh sáng

làm ơn hãy giải thoát cho tôi

và tính đôc ác của tôi

làm ơn giúp tôi thành người
tốt hơn

Tôi chỉ giết con chó đó thôi!

tất nhiên

nó có thai

vậy chúa ơi, mất nhiều thời gian
trong giờ uống trà

- Ồ, cháu đang nói với bác
- bác không có ý gì

các con quá nghiêm túc

Kevin, con chưa bao giờ đề cặp
chuyện gì cả

- Mẹ
- Đây là điều mẹ muốn nói

thật tuyệt vời trong tình yêu

nhưng con đùng nghĩ đám cưới
là cách giải quyết cho một việc như vậy

À, con biết ngày nay một cô gái
lựa chọn bao nhiêu lần không

để kết hôn---
chấp nhận, phá thai

- Thói đồng tính nữ-- hmm?
- Whoa Mẹ!

- Mẹ đang nói gì vậy?
- À, ý mẹ là qua bất ngờ

mẹ phải thừa nhận một lý do thúc ép

Oh oh, không

Charlie không có thai

Gọi cho tôi thời trang cũ

đám cưới là một sự kết hợp ghê sợ

điều đó đi vào với sự quan tâm cực kỳ

bác không phải đã đám cưới
4 lần rồi sao?

Ừ đúng

nó làm bác thánh chuyên gia
cháu không nghĩ vậy à?

Xin lỗi

Là bệnh việc
anh sẽ quay lại ngay

Được

anh muốn em đi cùng anh chứ?

Không ở đó đi

chuyện này thật ngạc nhiên cho cháu
bác cũng vậy

quá bất ngờ đúng không?

Bác nghĩ sao?

Ừ

Thật sao?

nó không như những ngày cũ

nơi bác đám cưới và có con

và có tất cả khi bác 21

- Chính xác
- Chúng có những lựa chọn

và cháu luôn thích lựa chọn của cháu

Mm-hmm. Mm-hmm
ừ

Chuyện này quá...lớn

cháu đang--
đang làm gì?

Cháu yêu Kevin

cháu muốn sống cả đời với anh ấy

Ồ chúa ơi
cháu sẽ kết hôn!

Ruby!

Ruby, tôi cần một chai champanh
chúng ta sẽ có tiệc

cô lấy chìa khoá hầm rượu
cho tôi nhé?

chìa khoá gì?

chìa khoá đó Ruby

Chìa khoá? không có chìa khoá

Ruby, đưa tôi chìa khoá

cô muốn lấy nó ra ngoài à?

Mang cho tôi chìa khoá

và sửa tóc cô lại đi

trông cô như một con vẹt ngu ngốc

cô ấy là một phụ tá huyền thoại

Này, anh nghĩ mẹ anh thích em không?

Tất nhiên, tại sao?

em không biết, vì bà gọi em là
đồng tính nữ có thai à?

anh chắc bà không cố ý đâu

Tin anh đi, bà thích em lắm

Ồ, họ đi rồi à?

tôi sẽ đặt bé cưng này vào giường nhé?

con trai tôi là một nhà phẫu thuật giỏi

sẽ cưới một người tạm thời

sẽ cần gì đó mạnh hơn cái này

martini đâu?

Rượu mạnh không giải quyết
được vấn đề đâu

cô ấy sẽ phá huỷ nó

qua rõ ràng

nó không có tiền, không có
mục tiêu nghề nghiệp

nó đang chờ đợi một cách ngây thơ

để bước vào đây

Ôi Kevin thông minh hơn

thôi nào, cô đã nuôi cậu ấy tốt rồi

cậu ấy là một người tốt

nhưng nó là đàn ông
đó là một vấn đề

chúng nghĩ khi chúng đứng thẳng

và chú ý một phụ nữ đàng hoàng

cô đang nói cô hay là cô bé?

Nghe này, không có gì
cô có thể làm được

hãy để nó đi

cô biết điều cô cần là gì không?
Một dự án

hay một người chồng khác

tại sao cô không lấy một gã khác?

Chuyện đó vui lắm đó

Cô đúng

tôi cần làm một dự án

và tôi là một người hoàn hảo

tôi sẽ cứu con trai tôi

Đây

- Sao?
- Cô sẽ dùng những hợp đồng
của của chính cô

để lấy thông tin

chính xác cô muốn tìm gì?

mọi người đều có quá khứ

Tìm gì đi

và tôi sẽ mở căn nhà Montecito

và có một bữa tiệc có kế hoạch

tôi sẽ cho họ một bữa tiệc hứa hôn

và sau đó thì sao?
khoá cô bé trong tầng hầm?

khi nó thấy thế giới này đã mất
cô ấy thuộc về anh ta

mọi chuyện sẽ kết thúc

Chuyện này sẽ kết thúc thật thảm bại

lấy cho tôi một ly khác

Ooh-ohh

l just want to
get down with you

Eh!

l just want
to get close to you

Ooh-ohh

l just need to go
farther...

là em hay mỗi nhà anh đưa em đến
to hơn cái trước hả?

nhưng em nghĩ mẹ anh nói đây
là bữa tiệc nướng mà

Ồ chúa ơi, trông như bà mời mọi người
anh đã biết

và họ thắt cà vạt đen

Ồ, mẹ

Con yêu, chuyến đi thế nào?

- Chào mừng
- Cháu xin lỗi

- Cháu không biết đây là bữa tiệc
trang trọng
- À, đó là vì

bác có vài thứ cho cháu
bác đã mua cho cháu một bộ đồ mới

Ồ thấy không?
Một bộ đồ ở trên lầu

- cảm ơn
- Bên cạnh đó, em trông thật tuyệt
trong bất kỳ cái gì

Chính xác, cháu luôn trông sạch sẽ
và sáng chói

Ồ Kevin, áo của con trên lầu
trong phòng con đó

nhưng trước tiên mẹ muốn con gặp
vài người bạn

- Hoàng tử Amir
- Tôi có thể đổi trước chứ?

- Đây là Sarah, Kevin
- Cô biết Kevin

và đây là Chatlie
cô bé là nhân viên tạm thời

Charlie, đây là người đã giới thiệu
đồng euro đến toàn cầu

- Ông phó tổng thống
- Viola

Ồ Marie, cô biết con trai tôi chứ
nhưng đây là Charlie

- Rất vui được gặp cô
- Rất vui được gặp cô

- Cô ấy là nhân viên tạm thời
- Ừ

Trước kia tôi cũng làm ở ngân hàng

Ồ, nhìn kìa! đó là nha thơ Laureate và--

Ồ Charlie, đầu tiên bác muốn cháu gặp
thư ký thương mại

Viola, làm ơn cho cháu thay đồ trước

Cháu không muốn gặp cô ấy
trong bộ đồ này

Tất nhiên, Ruby, đưa Charlie đến
phòng khách đi?

- Đi nào Charlie
- Cảm ơn, cảm ơn

Wow!

Ôi --

màu nho

Ôi, Fiona.

- Cô trông thật lộng lẫy
- Cám ơn, cô cũng vậy

Chúa ơi

Kevin trên phòng cũ của nó

- tại sao cô không lên chào nó?
- Tôi thích thế

Tốt lắm

Fiona, cô đang làm gì ở đây
tôi đang thay đồ

sao anh không để tôi giúp một tay?

Quên đi Fiona

anh và em có thời gian vui vẻ

không, cô và tôi chỉ uống rượu thôi

Không phải là sự thật

hôn em đi, em sẽ nhắc anh nó
tuyệt như thế nào

cô đang làm gì vậy?

tôi đang hứa hôn
tôi đang hạnh phúc

Sẽ vừa thôi!

tại sao bà ấy lấy cho tôi một cái
áo nhỏ vậy chứ?

Tôi có 2 mông à

Sẽ vừa thôi

Được rồi

Được rồi!

về cô ta chuyện đó quá
đặc biệt sao?

Tôi không biết nhưng tôi đã tìm
ra người tôi sẽ sống suốt đời

Kevin!

Chúa ơi! người đàn ông đang yêu
thật hấp dẫn

Fiona!

Oops! Um...

Tôi chỉ tặng Kevin một nụ hôn chúc
mừng thôi

Đừng lo

Tại sao tôi lo chứ?
anh ta là đồng tính mà đúng không?

Charlie!

Charlie, không như em thấy đâu

Em sẽ về nhà

Em đã phá hư bộ trang phục
đắt tiền này

em ngại chính em trước 70%
người của thế giới hoàng gia

Ồ, em đã quên!

em chỉ thấy anh với bạn gái cũ của anh

Charlie hãy để anh giải thích

không có gì cả

em không thể làm chuyện này

Em không thuộc về nơi này Kevin à

và nếu em không thuộc về nơi này
có lẽ chúng ta không--

Này, này, nghe anh đây

là anh và em

đây không phải là thế giới của anh nữa

Em là thế giới của anh

Được chứ?

bây giờ hãy ra khỏi đây
anh sẽ đưa em về

Được

Um...

để em thử cởi cái áo này...

Được, gặp em ở dưới lầu

There's a million miles
to go

Till our happiness lives

There's a million miles
to go

Till our happiness lives.

anh thích không?

Ừ tuyệt lắm

anh vui khi cuối cùng
em quyết định làm nó

Em không biết, em chỉ vửa tỉnh hôm nay
và cảm thấy thích căn nhà này

Em sẽ làm hết 3 bức tường còn lại

anh nghĩ đã đến giờ nghỉ

Ồ chờ đã!

- Chờ chút
- Whoo whoo whoo!

Em không thể để dơ vậy được

Ôi chúa ơi!

chúng ta phải ra khỏi giường
hôm nay 'Camille'?

Vì cái gì?

tôi chết và không ai quan
tâm cả

tôi quan tâm

cô đã hứa với tôi

ngồi đây Ruby
ngồi với tôi

cô có gì về cô gái chưa?

không có gì cả

Không phạm tội
không cờ bạc

Mức tốt, khi đến trường thiết kế
và sau đó làm việc vặt

chính xác là không ai không có
quá khứ cả

còn thuốc phiện thì sao?
tính lộn xộn?

cô ta có vài người yêu
trong cuộc sống

hơn cô làm ở Woodstock

à, tìm gì đi

à, tôi đoán nếu tôi có mẫu tóc
có lẽ tôi có thể tìm ra

- đến phòng thí nghiệm tội phạm của tôi và--
- Hoàn hảo

Tôi sẽ làm việc này

nghe tôi này
không có gì cả

chuyện xảy ra với cô là có lẽ
cô ấy là một người tốt?

Ồ, đừng đùa chứ

tôi muốn nói một phụ nữ trở về
từ một nhà thương điên

cô ta ở quanh đây à?

vì cô đang làm tôi điên lên

Ruby, Ruby.

mọi người biết khi một phụ nữ
lấy một người đàn ông

cô ta cũng sẽ lấy mẹ của anh ta
đúng không?

giả sử tôi làm cô ấy điên lên thì sao?

Được, bây giờ cô sủi bọt mép kìa

Oh!

Nhà của Charlie và Kevin đây

Ôi, bác đã quên cháu sống ở đó

Bác không nhận ra cháu đã dọn đến

Kevin, đừng mà, em đang nói
chuyện với mẹ anh này,! cháu xin lỗi
Bác Viola

Con quỷ đó đang thông dâm
với con trai tôi!

- Đừng mà!
- Tôi không mắng cô ta đâu

Cậu bé đang sờ mông cô ta

Chờ đã bác Viola
Anh ấy-- dừng lại bây giờ! ngay đây

Thật ra, Charlie này bác gọi cho cháu vì

muốn rủ cháu đi ăn trưa vào tuần tới

- Thật sao?
- Thứ 3 công việc của cháu thế nào?

Vâng thứ 3 tuyệt đấy ạ

Bác Viola, cháu đang phải làm
chút chuyện

um, nhưng thế 3 thì tuyệt đấy ạ

Ừ, bác cũng vậy

- Làm việc đi!
- Được tạm biệt!

Ôi

Tôi sẽ đi lấy Vodka

Rất vui gặp cô

Cô ấy đây rồi

Charlotte.

Chào tôi sẽ lấy rau sà lách

và món trung quốc và cà phê đá

- Còn cô?
- Ồ, um, tôi sẽ

thịt băm có pho mát
với thịt rán và sô đa

- Được rồi
- Được

Cháu tiếp tục làm bác ngạc nhiên

cháu có lo là không vừa bộ
áo cưới của cháu không?

À, cháu đang làm một bộ vừa người

không làm lung tung

Whoa, bác mong bác tự tin
khi bác đã đám cưới

Bác sẽ kể cho cháu nghe một chuyện
cháu sẽ làm khi bác chưa bao giờ làm

một đám cưới kỳ diệu

và quan trọng là chúng ta đăng ký
nhà tờ ngay bây giờ

Bác luôn nghĩ Kevin trông giống
chúa Jesus

trong thánh đường trên đường số 2

Thật ra, chúng cháu đang nghĩ...

không có tôn giáo

cháu thích tâm linh hơn là tôn giáo

Ồ

vậy nhà bác thì sao?

đó là nơi chúng ta không cần
đặt chỗ

và Kevin đã sinh ra ở đó
và lớn lên ở đó

Ồ, làm cho cậu bé ngạc nhiên
bác sẽ lên kề hoạch mọi thứ

chúng ta sẽ có một bản nhạc kỳ diệu
Swanson sẽ có mặt ở đám cưới của họ

và một cái bánh siêu phàm
Ôi cưng ơi!

Không, không!
Tsk tsk tsk!

cắn móng à, một thói quen xấu

Ôi chúa ơi
bác phải-- phải---

- Đây! có rồi!
- Ow!

cảm ơn, um...

cháu nghĩ những quả đào sao hả?

- Ôi, xin lỗi
- Sao ạ?

tôi lấy sà lách khác không có bơ
được chứ?

- Tôi dị ứng với thức ăn
- Được

Cháu dị ứng bơ, trứng và
những loại có vỏ cứng

và dâu xanh,
ôi-- và nước tương

thật không tưởng cháu có thể sống
được trong những năm qua

Ôi à!
bánh!

Bác nghĩ mùi vani với dâu tây
là truyền thống nhất

Bác Viola, cháu thật sự muốn
tự làm những thứ này

Bác làm điều này cho cháu mà

Đây là sách đám cưới
kế hoạch của cháu. Đào

Ôi

Đó là hình cháu và Kevin
đúng không?

Ôi, và--- món quà từ người mẹ
mới của cháu!

Cảm ơn

Wow!

To thật! bác có thấy gai trên
những cây hoa hồng

Bác sẽ mặc nó vào ngày đám cưới
của bác,

Tất nhiên bác là một trinh nữ
khi bác đám cưới

nhưng cháu ta sẽ có
yêu cầu với cháu

bây giờ, về đám cưới---

2 cháu sẽ đến trong một chiếc
xe ngựa

và cái mủ của người nài ngựa
sẽ kết với yên ngựa

và dải rubăng trên những
con chim bồ câu

điều đó sẽ tách ra khỏi hiện thực

của' tôi đồng ý', hmm?

và bác đã chọn phụ dâu cho cháu

sao bác biết tên họ?

à, Kevin đã nói bác biết
và bác nghĩ về tuần trăng mật

St. Bart là nơi tuyệt vời cho
cháu đi đấy

- Vì Kevin yêu chỗ ấy à
- này, chờ đã!

chờ chút được chứ?

Không

Cảm ơn nhưng không

Cảm ơn nhưng không có gì cả

Không có ngựa và xe

Không có mũ chóp và
bồ câu và ngỗng

và bất kỳ con thú nào, cháu nghĩ
dùng ngay đó ra sao

và dứt khoát không phải bác lên kế hoạch
trăng mật của chúng cháu

- Sao?
- Ôi không

Tôi có thể-- ôi!

- Ôi, ối
- Có chuyện gì vậy?

- 'Ôi không' sao?
- Thuốc của tôi, thuốc!

Được, để cháu giúp bác

- Ôi!
- Viola!

- Ôi không
- Chờ đã, Viola!

Viola!

Viola!

Ôi chúa ơi bác Viola

- Cho cô ấy một chút khoảng trống
- Giúp với!

- Cho cô ấy không khí đi
- Chúa ơi, cô ấy chết không?

- Không!
- Giúp cô ta đi

Không thể bình tĩnh được

bà bị lo lắng quá mức

có thể giống như lên cơn tim vậy

Bà sẽ không sao

nhưng bà cần bình tĩnh, không căng thẳng

Bà đã nói em đã hét bà

rằng em đã từ chối quà của bà
và nói bà không được lên kế
hoạch đám cưới của chúng ta

Nói anh nghe đó không phải
là sự thật đi

À, thật ra...

đúng vậy

Nhưng chờ đã, em không hét mẹ anh

và bà chỉ cố đẩy, cố thúc ép

và em chấp nhận nó,
em chỉ nói lại thôi, nhưng--

em đã làm gì nào?
bà không chấp nhận câu trả lời
không

Thôi nào, em biết bà đã có thời
gian rất khó khăn mà

- Vì bà hơi khác thường
- Khác sao?

2 năm là sự khác thường

- bà như-- ah!
- thôi mà, bà cô đơn

Anh là tất cả gì bà có---
chúng ta là tất cả những gì
bà có

Đi nào

Xin lỗi

Tôi là bác sĩ Chamberlain trong
khoan tâm thần học

- Anh là con trai bà Fields?
- Đúng

- chúng ta nói chuyện riêng được chứ?
- Thật ra đây là vị hôn thê của tôi

Chúng ta có thể nói chứ?

À, tôi đã nói chuyện với mẹ anh
và tôi quan tâm

có thể bà đang tiến gần đến
chứng rối loạn tâm thần

Tôi có thể gặp bà ấy ít nhất
2 lần một tuần, ít nhất đấy

Tôi đã kê đơn cho bà ấy
thuốc chống âu lo

nếu bà bắt đầu cảm thấy bị áp đảo
chúng sẽ giúp thư giãn bà ấy

Bà ấy sống một mình đúng không?

Ừ đúng

À, tôi cảm thấy nó có thể tốt

nếu bà có sự quan tâm của người thân

mọi người ở gần bà
trong thời gian này

cho đến khi chúng ta chắc rằng
bà ra khỏi nguy hiểm

Được, à, cảm ơn bác sĩ

Ôi chúa ơi

Anh có cuộc họp về thuốc

anh sẽ làm gì đây?

Anh biết gì không?
đừng lo về chuyên này

Uh, em sẽ lo cho mẹ anh

Cảm ơn

- Đi nào
- Sao?

- Không, đi với anh
- Không, bác sĩ nói không căng thẳng

- Charlie sẵn sàng
- Em sẽ ở đây Kevin

Thôi nào

Bác xin lỗi

Không mẹ không cần đâu

Charlie?

Cháu cũng xin lỗi bác Viola

Không bác tự đề cao

Không

Bác không đâu,

Cháu sẽ thích nó nếu bác
giúp cháu trong lễ cưới

Được rồi cưng --

Bác không nghĩ
bác tuỳ ý làm nó

Thần kinh bác đang bị sốc

Mẹ--

Mẹ, Charlie và con nghị mẹ
nên sống với chúng con trong một thời gian

cho đến khi mẹ khoẻ

Con chắc chứ?

Ồ!

Ồ, mẹ không tin

- Mẹ không thể
- Mẹ không sao đâu, thư giãn đi

Mẹ không thể

Không trừ khi mẹ biết
Chalotte tha thứ cho mẹ

Được chứ?

Cháu?

Vâng, cháu tha thứ cho bác

Anh đặt chúng bất kỳ đâu

- Chào!
- Chào!

- Bác cảm thấy khoẻ chứ?
- Bác cảm thấy tốt hơn rồi, cảm ơn

- Tuyệt
- Cưng này, bác khát nước

- Đưa mẹ đến nhà bếp chứ?
- Vâng, được

- Tuyệt, tạm biệt
- Được

- Chào Charlie
- Cô cũng đến ở cùng à?

Không, tôi không thích hàng xóm

Cô có súng trong nhà không?

- Không
- Cô nên có một cái đi

Khi nào anh về?

anh sẽ về sớm thôi cưng à
anh hứa đấy

em chắc mọi thứ sẽ ổn chứ?

Ừ, không chỉ tối nay đúng không?

Và bà sẽ ngủ cả ngày

với thuốc mà bác sĩ
đưa cho bà đúng không?

anh biết mẹ anh có thể là
một thử thách

vậy nếu em có vấn đề gì
hãy gọi cho anh

anh sẽ bay chuyến đầu tiên về
anh hứa đấy

được
về nhanh nhé

và ai biết?
khi nào anh về

có lẽ 2 người đã là bạn tốt của nhau

Ôi mẹ đã ngắt ngang gì à?

- Ôi không mẹ vào đi
- Người quản lý khách sạn đã gọi

anh ấy vẫn nghĩ mẹ đang
làm đám cưới

anh ta gửi những mẫu quảng cáo
vì mẹ cho anh ta biết màu con thích

mẹ đã nói không phải màu đào

và từ bây giờ, mọi thứ sẽ qua
con gái mới của ta

- Cảm ơn
- Alô?

Được, rồi sẽ đến ngay cảm ơn

- Ôi, này
- Ôi nó đẹp thật

- Cảm ơn
- Mẹ vui khi con thích nó

- Cảm ơn
- Xe con đến rồi, con phải đi đây

- Tạm biệt mẹ,
- Được

Tạm biệt cưng
sẽ vui nhé

- Chúng ta sẽ có thời gian tốt đẹp
- Em yêu anh

- Anh sẽ có người cùng phòng tốt
anh hứa đó
- Được rồi

Ohh!

Một cô bạn gái quá tuyệt

sao hả?

Viola?

- Bác không sao chứ?
- Bác không ngủ được

Bác cảm thấy cô đơn

Cháu biết

Bác không cô đơn cháu ở đây mà

Bác đã uống thuốc chưa?

Thuốc? ôi không bác đã quên

Cháu lấy nó cho bác nhé?

Chúng ở trong bồn rửa bát

Được

Đây

- Cảm ơn
- Không có chi

Ôi bác không có nước
cháu lấy nước cho bác nhé?

Được

Ôi, bác không uống nước
phong tên đâu đấy

cháu lấy Evian với đá nhé?

Được

Đây

Ôi cảm ơn

Chúc bác ngủ ngon

Charlotte?

Bác không thích hỏi cháu điều này

nhưng đêm đầu tiên ở đây

cháu nghủ với bác nhé?

làm ơn?

ngủ với bác nhé

Huh? không, không!

Không, đừng!

Chúa ơi! Viola!

- Bác không sao chứ?
- Không thả tôi ra!

Không

Huh? Oh!

được rồi

Chào, hôm nay con thế nào?

À, ổn thôi

Tuyệt!

bác đang nấu à

Bác muốn làm bữa tối cho cháu

- Ngồi đi
- Được rồi

thịt nướng và bánh thận đấy

thật ra, thịt chưa hết đông
thận cũng vậy

Mmm!

- Cháu thích chứ?
- Mm-hm!

bác đã quyết định hôm nay

Bác đã gọi cho luật sư của bác
và hỏi ông ấy về sữa lại

bác muốn bao gồm cả
con gái của bác nữa

Thật sao, không cần thiết đâu bác

Ôi đừng ngại
bác muốn vậy

Tất nhiên họ hỏi những câu thật ngớ ngẩn

giống như là ' cô có một người ngoài
hành tinh à?'

Ôi uh, không

Thật thú vị

Um, có bệnh đi truyền nào trong
gia đình cháu không?

có thể đi truyền qua cháu của con?

- Uh, không
- Không

cháu đã làm tình với bao nhiêu
người rồi?

sao? sao họ muốn biết điều đó?

bao nhiêu hả?

cháu sẵn sàng ký chứ?

- Sao ạ?
- bác biết

họ là những người vớ vẩn
không phải việc của họ

hãy thoả thuận sau nhé

Không tại sao chúng ta
không thoả thuận bây giờ?

Bác sẽ nói cháu biết
bác sẽ lau nhà bếp

và cháu tiếp tục ăn đi nhé

Không không không

bác đã làm bếp
cháu sẽ dọn

- Cháu chắc chứ?
- Vâng

đừng cố nhé, cảm ơn

à, bác sẽ đi ngủ đây

Một đêm khác

Một đêm khác?

anh ấy mất điều khiển

xe buýt không điều khiển được

ai ở ngoài đó vậy?

Tina.

Tina.

Ai vậy?

Oh.

sao? ôi chúa ơi

- Cháu nghĩ bác đã ngủ
- À, bác không ngủ được

Hmm? cháu nghĩ bộ đồ
của bác sao hả?

Đây là áo choàng nghi thức
được Chủ tịch Mao tặng bác

những cái này đi với áo choàng

Đây là quà sinh nhật từ
Dalai Lama

Ông ấy không bao giờ quên
sinh nhật bác

Tất nhiên bây giờ
ông ấy không quan tâm nữa

- Cháu có ngại bác ngồi gần chứ?
- Không

- Chỉ một chút thôi
- Được

Tại sao cô ấy chạy?

à, ai đó đang đuổi theo

tại sao anh ta đuổi theo cô ấy?

cháu không biết

à, cô ta là ai?

cháu không biết, chúng ta phải xem

- Bác đừng nói nữa
- Mm

cháu có ghét đồ cô ta mặc không?

chạy ra ngoài với cái đó à

1 bộ đồ ngủ?
không thật tế chút nào

bác đã xem những đoạn này
trên ti vi buổi tối

cháu không tin được đâu

ảnh hưởng của hệ thống nhân
khẩu đâu

thật lố bịch
họ quan tâm đường chính giữa

Ôi, tuyệt thật khi ngồi với gia đình
và không làm gì cả?

không cần nói chuyện
tuyệt thật

Bác nhớ công việc của một
người mẹ quá

Bác thường mang Kevin

Đó là nơi anh ta gặp Gore Vidal
và Jackie Chan

có ai nổi tiếng trong bộ phim này?

vì bác không biết ai hết

và họ trông giống--- tất cả những cô gái

cùng thân hình, tất cả họ cùng màu tóc

...nhiều người đẹp sống
ở Los Angeles?

Bác nghĩ những người đẹp
đến California

tại sao anh ta hôn cô ấy?

Bác xin lỗi, bác nghĩ đây là
không khí làm tươi mát

- văn phòng bác sĩ Batel

Cô Reynolds?

Chào

Vâng

Không được rồi

Tạm biệt

Ôi chúc ơi, tôi xin lỗi

em biết sao không?
có lẽ do lỗi của anh

ý anh là,
anh chưa bao giờ nghĩ bà--

bà hơi lập dị vậy?

- Anh xin lỗi
- À, không sao đâu

em không muốn nói về chuyện của mẹ anh
em muốn nói chuyện của chúng ta

- Em nhớ anh
- Anh cũng nhớ em

đặc biệt bây giờ em trong
bồn tắm..

không mặc đồ và ướt...

và không mặc đồ

Thật sao?

à, em biết anh làm gì nếu anh ở đó?

- Sao?
- bắt đầu--

Charlie!

- Bác không thấy gì
- Alô?

- Bác chỉ muốn đem trả sà bông cho cháu
- Mẹ anh vừa vào

cháu muốn dùng sà bông

chúng ta không muốn một cô dâu với
cái mũ rơm đâu

- Ồ là Kevin à?
- Vâng

- Cưng, mẹ anh muốn nói chuyện với anh
- Chào con yêu

- Chào mẹ,
- Cưng mẹ không thể cảm ơn con hết

- Tất nhiên
- Mẹ có một thời gian tuyệt vời

- Còn Charlie sao?
- Ôi cô bé tuyệt lắm

chúng ta có những bạn gái cả tuần đó

- Tuyệt
- Mẹ sẽ buồn khi về nhà đó

à, con chưa nghe chuyện gì chứ?

mẹ thích hàng xóm này

thật ra, 2 cửa

căn nhà này bán đi

có 2 cái cửa sổ

và một vườn hoa hồng to

mẹ thích vườn hoa hồng lắm

nó là tên của mẹ

mẹ đang ---

bất động sản

bà ấy đang bán một căn nhà ở đây à?

2 cửa bỏ đi à

'của cải thật dễ thương
cửa sổ lồi thật tuyệt'

Vớ vẩn!

bà ta không thích những người
hàng xóm này

Ôi chúa ơi tôi mệt quá

Bà ta làm tôi điên lên

- Tôi không thể làm chuyện này
- Cô có thể

đừng như em bé vậy

Kevin là điều tuyệt nhất
đối với cô

Charlie, đừng từ bỏ

giống như một người mẹ thân yêu nhất

nhắm mắt lại đi

anh đang nói gì vậy?
anh làm gì đồ của bà ấy vậy?

tôi vừa vào phòng bà ta

bà tôi tìm ra những cái này
trong kho bà ấy

bà ta đã điều tra cô

Whoa.

tại sao bà ta có bản sao lý lịch
cấp ba của cô?

Tôi biết

có một tấm hình của tôi ở bãi biển!

- Ừ
- Tôi không tin được

có tấm khác của cô ở đây nè

và nhìn--

nhìn kìa

cô thấy những cái này chứ?

Nhìn kìa, toàn Gucci

chỉ toàn đồ Gucci!

bà ta có da trứng cá muối
những thứ lọ này bán đến 400 đồng

- tôi đã nghe về cái đó
tôi muốn thử
- Đây

- Mm
- Mùi không thơm à?

Ồ, chào

những thứ này là gì?

thuốc chống lo âu của bà ấy

- Ôi những thứ này tuyệt đây
- Thật sao?

chúng hạ gục một con ngựa
tôi có ở nhà đấy

- Vậy sao?
- chờ đã

tôi biết những thứ này
nhưng chúng không phải
là cái tôi uống

Chúng có mùi như trái cam hay
gì đó

- Anh chắc chứ?
- Ừ

Để tôi xem

Chào Andy
là Charlie đây

Tôi không làm việc ở phòng
bác sĩ Batel tuần này

nhưng tôi có một c6au hỏi
về vài thứ thuốc

được không?

Charlie, bác phải ra ngoài một chút

Ruby sẽ đưa bác đến bác sĩ
Chamberlain

Được, bác cẩn thận nhé

để xe, bà làm gì nào

- Đây
- cảm ơn, cảm ơn nhiều

- Và cảm ơn
- Mặc những cái đó

Được rồi bây giờ đi xuống
Cartier

- Niketown ở đâu?
- Sao?

- Niketown.
- Niketown?

ngày tồi tệ à

chờ chút

Bác sĩ Chamberlain?

Được rồi

Alô?

Chào Andy

chúng sao hả?

kẹo ngậm vitamin à?

Được rồi cảm ơn

tôi biết, tôi không tin
đám cưới chỉ còn một tuần

Không chúng ta sẽ
kết thúc chuyện này vào thứ 2

Ồ đợi chút
tôi nghĩ bà ấy về

bỏ những thứ của tôi ở nhà nhé?

Được rồi,
trông điên thật

Charlie!

Ch-ch-ch...

Ch-ch-ahh--
Charlie!

Ôi, cháu đưa nó về nhà hôm nay

Nó cô hại mà

Ngồi đi, không!

Không, không

Không Zorro! ngồi!

cái đó mắc lắm à?

Đúng vậy

Xin lỗi!

Ôi!

Charlie!

Bonus.

giỏi lắm đi nào

Đi nào

Mmm.

Chào bạn cũ

Viola!

bác không thể uống thuốc
với rượu!

bác hơi buồn

như cháu tưởng tượng đó

à, cháu biết

và cháu xin lỗi, nhưng bác sĩ
đã nói

nếu bác thấy buồn

bác nên uống thuốc, chứ không
phải uống rượu

vì vậy bác hãy thư giãn
cháu sẽ đi lấy chúng

Chết tiệt

Đây

Cái này sẽ làm bác khoẻ hơn

Uống đi

cháu hy vọng bác thích
cái cháu làm

là một trong những món đặc biệt
của mẹ cháu đấy

- Cái gì vậy?
- Lòng bò

thật thanh nhã

Thử đi

không như bác đã từng
nếm đâu

Tin cháu đi

Kevin đã gọi

anh ấy sẽ về nhà vào sáng mai
cháu không thể đợi

Cháu rất vui
cháu nhớ anh ấy lắm

cháu đang nghĩ có lẽ 3 chúng ta
sẽ đi ăn trưa vào ngày mai

bác nghĩ sao?

Ừ, cháu nghĩ đó là ý hay

cháu sẽ đặt chỗ trước

sẽ rất vui đây

bác không thích những cô
bạn gái à?

Chúc ngủ ngủ ngon

chào buổi sáng

- Ruby là cô à?
- trong đây!

ôi chúa ơi bà ấy không sao chứ?

Tôi nghĩ bà ta đã lên giường

Tôi không biết
tôi chưa thấy bà ấy như vậy bao giờ

từ khi' the View' thắng giải Emmy

tôi mong tôi có thể ở lại
và giúp

nhưng tôi phải đi đón Kevin

Sao?

Tôi đánh giá cô không đúng

Tôi không biết cô đang nói gì

Mm-hm.

Cuộc gọi cuối!

chúng ta sẽ gặp nhau tối mai

Uh, đặt chỗ trước của
Fields Kevin

Vâng ngay lối này

Anh rất vui khi mẹ và em có
một tuần thật tuyệt

em đã học nhiều từ mẹ anh

vị khách bí ẩn là ai vậy?

Ồ ngạc nhiên không!

Mẹ nghĩ văn phòng con nói
chúng ta ăn trưa một mình mà

à, cháu mong 2 người tha lỗi

cháu muốn nói chuyện với bác
và Kevin

mẹ khoẻ không?

Khoẻ

tuy nhiên mẹ đã có một đêm
khó khăn

Ồ, có lẽ do mẹ uống martini

Mẹ, mẹ không nên uống rượu

với thuốc chứ

sự thật là

cháu nợ bác một lời xin lỗi

cháu không quan tâm đến
cảm giác của bác

và sự giúp đỡ trong đám cưới

ôi đó là chuyện cũ rồi

Một cô dâu trẻ không muốn nghe
sự lựa chọn của một goá phụ già đâu

Không không, không đúng

bác sẽ là mẹ của cháu

và một người bà

và cháu muốn bác biết cháu sẽ
làm bất cứ gì

để làm mối quan hệ này tốt hơn

Điều đó nói...

bác sẽ là người làm của cháu--

ý cháu là mệnh phụ đáng kính?

Charlie, thật ngạc nhiên

- Mẹ nói gì đi?
- Nhưng, uh...

Morgan sẽ là người làm

Ôi không, cô ấy tử tế lắm

và cháu làm cái này đặc biệt

một cái áo cho bác-- màu đào

- Mở ra đi
- À--

Char-- ah.

Bác không nghĩ bác có thể

Mẹ con nghĩ đây là ý hay đấy

Mẹ không nghĩ mẹ làm được

Mẹ thật sự không thể, mẹ phải
nói chuyện với bác sĩ

Ồ, con đã gọi cho ông ấy

và ông ấy nói ông nghĩ
nó tuyệt đấy

- Cháu gọi cho bác sĩ à?
- Mm-hmmm

thật ra, chúng cháu đã ăn trưa
ở lvy

à, dù sao--

ông ấy cũng nói quay lại
thời gian của bác

mất đi nhiều tính ngạc nhiên

nó dính đến cả tương lai

có thể là liệu pháp tuyệt nhất
trên thế giới đấy

Cẩn thận, cái đó mạnh lắm đó

chúng cháu là tương lai của bác

và chúng cháu muốn bác
là một phần của nó

Cháu có một bản điều phải làm
cho bác vào ngày mai

Không

Mẹ

Mẹ đừng khóc

Đây

Charlie.

Em không nghĩ chuyện này
gây cảm động vậy

Mẹ đây
con lấy được chứ?

Oh, oh!

Ôi cảm ơn anh
em yêu anh

- ANh cũng yêu em
- Mẹ cũng yêu con

con cũng yêu mẹ

Kevin, anh biết gì không?
sao anh không để em và mẹ anh một mình?

Ừ được

khóc sẽ mau già lắm đó

Kevin thích những cô gái gầy

Ồi à, tôi luôn thích vậy

ý tôi là nỗi đau à?

mệnh phụ danh giá

Vô dụng thôi!

Bà biết họ nói gì không?
giữ bạn bè gần, là giữ kẻ thù gần đó

- Ồ!
- bây giờ nghe tôi này

Đây là cuộc chơi của tôi

bà sẽ nói với Kevin rằng bà
không thích hàng xóm của tôi

và điều đó bà đã quyết định
bà cảm thấy thích thời gian

rằng bà sẽ tiếp tục với
cuộc sống riêng của bà!

Bà sẽ ra khỏi nhà chúng tôi
ngay bây giờ

Chuyện này sẽ kết thúc!

Ôi!

chuyện này chưa kết thúc đâu
cô gái nhỏ!

hãy làm đi bà ngoại

Đồ quỷ cái!

hãy đi đến nơi nào gẩn biển
và uống rượu

sao?

Cô biết chính xác gì mà

Tránh ra!

Tránh ra! tránh ra nào!

Có chuyện gì với cô vậy?

Tôi bệnh, tôi bệnh bệnh lắm rồi

và tôi khi tôi không bệnh
tôi đã mệt mỏi

tôi mệt và bệnh lắm rồi

cô đang nói gì vậy?

Chết tiệt!
và ngôn ngữ cô nói đó!

Ruby, cô sẽ không bỏ tôi chứ?

Không, tôi không bỏ cô

Bà già khó chịu!

Ruby!

- Ruby thôi mà--
- Này, bác quên áo bác này!

cô sẽ không mặc gì đến đám cưới

gặp lại sau nhé Ruby!

có lẽ chúng ta buộc cô lại

Hẹn gặp ở bữa tối nhé!

Mẹ---

làm một cô dâu thì sao?

Ôi, dưới trường hợp nào
tôi nói tầm thường, nhưng
cô ấy thật cứng rắn

Không cứng như con chim già

- ý đó là gì?
- Vì sự an toàn của riêng 2 người

chắc 2 người biết nơi tồn tại
khẩn cấp là bất cứ lúc nào

Này em và mẹ ổn chứ?

Tuyệt, ừ, em chỉ hơi run trước
khi đám cưới thôi

nhưng mọi thứ ổn cả

Tất nhiên

Chào mọi người

Chào mừng đến bữa tối này

- chúa ơi, cô ta thật tuyệt
- tôi biết

Ôi!

Cha Tyson

Chào Blaire.

Kit anh khoẻ không?

Chào, chào

- Ồ, cô là Morgan
- Vâng

Tôi đã nghe nhiều về cô

Ôi, ôi wow!

tôi có nhiều bạn, cô sẽ là một
cô gái bận rộn đó

- Và anh là Remy
- Đúng

tôi nhận ra anh từ những thứ
tuyệt vời này, charlie đã kể tôi
nghe về anh

Wow, à, bà Fields
tôi phải nói--

- ồ, gọi tôi là Viola được rồi
- Viola

- Được rồi, tôi sẽ đi lấy gì uống
- Được

Tôi là người rất hâm mộ cô

- Ồ anh--
- Ồ tôi--

à, mi casa, su casa
cô làm ở nhà à

- Cảm ơn tạm biệt Viola
- Cạn ly

- Tạm biệt
- Tôi thích bà ấy

- Chào
- Chào

- các cậu vửa có một cuộc chuyện trò vui nhỉ?
- Ồ, chúa ơi, bà ta đến trước

và bắt đầu nói chuyện với chúng tôi
cô muốn chúng tôi làm gì?

- Làm lơ bà ta à?
- Ừ!

sau đó xin hình bà ta để
khỏi hỏi à?

- Đó là ừ à?
- Không

tôi đứng kế vua của Brunei

với Maureen Dowd,
Carrie Fisher và Snoop Dogg.

con biết chuyện này mà Kevin

Tôi đã nói Snoop. 'Snoop
tôi nghĩ lời nhạc của anh

là thành kiến giới tính và
không công bằng với phụ nữ

và vua cảu Brunei đã nói
vậy sao? tôi có 114 bà vợ

và họ là fan hâm mộ
của chó'

Anh này, ra ngoài xem ai ở đó đi?

Ừ

Những cái này ngon đấy Viola

Ôi Kit
tôi vui khi anh thích nó

Mm, ừ

Nhìn ai này
là bác sĩ Chamberlain

Ôi chúa ơi là bác sĩ
Chamberlian

- Chào mọi người, đây là bác sĩ
Chamberlain!
- Chào

- cảm ơn đã mời tôi
- Ôi chết tiệt thật!

Đó là bác sĩ Chamberlain
là bác sĩ của Viola

Ôi, chúng ta cần một nơi khác

Ôi để tôi lấy cho

- Có một cái ghế ở phòng khách
- Ừ

lùi xuống nào
mở rộng chỗ đi

Các cậu lùi xuống nào

cạn ly cảm ơn

anh ta là ai?

là bác sĩ điều trị của Viola
lùi xuống nào!

- Xin lỗi
- Không sao

- Ghế anh đây bác sĩ
- Đây là của tôi

Chào

Chào

- Chào
- Chào

Tôi sẽ lấy nó

tôi sẽ xem ai?

- Anh mong ai khác nào?
- Uh huh

- Chào mọi người!
- Fiona

Bác vui khi gặp cháu

cháu chỉ không thể chống lại
việc mang

một món quà nhỏ cho đội hạnh phúc

Thật tuyệt, bác sẽ lấy chỗ cho cháu

cô ấy mang một món quà à?
tôi nghĩ cô ấy là món quà đó

cô ấy làm gì ở đây vậy?

- Thêm rượu nhé mọi người?
- Ừ!

chúng ta ở đây bao lâu rồi?
tôi có bài kiểm tra vào sáng mai

Shh.

- Ôi tôi biết
- Không cưng, không phải bây giờ

Không đúng lúc

Vậy bác sĩ Chamberlain

nói chúng tôi nghe về trường của anh đi
anh làm ở đâu?

Ừ, đó --
đó là một câu chuyện dài

tôi không nghĩ những vị khách của cô
muốn nghe chuyện đó

Không chúng tôi muốn biết đấy

Tôi nghĩ chúng ta cần thêm
nước sốt

Có chuyện gì vậy?

Cô đang làm gì vậy?

Tôi đang đối xử đấy

Viola, không!

Cô không thể
Charlie dĩ ứng với những thứ này!

Đưa nó cho tôi!

Viola, cô điên rồi

Ồi thôi nào

bỏ nước sốt xuống hay tôi
sẽ nói cho Kevin nghe

Ứ

thoả thuận gì nào?
mặt cô ta phồng lên--

phồng lên một chút

phồng lên một chút? mặt cô ấy sẽ
bị xưng phồng như trái bóng
của Macy

à tốt, nó sẽ hợp với
thân hình!

Viola, hãy nghĩ chuyện cô đang làm

thôi nào, cô bé sẽ đám
cưới vào ngày mai!

Ruby, khi nào cô mất tính
bực mình của cô?

ngay sau khi cô mất trí

Thôi nào

Được rồi, không dùng những thứ đó

Thôi nào

Viola, tôi nghĩ cô làm hỏng vỏ
bọc của cô rồi

- Cái--
- Cái gì đâu?

Nước số? nước sốt đâu?

có ai dùng thêm nước sốt không?

Ô tôi không làm chuyện này!

- Cửa sau đâu?
- từ từ nào Ruby!

Bình tĩnh, đây không là lúc
cô mất bình tĩnh đâu

nếu tôi bị bắt thì tôi
sẽ hát như chim hoàng yến

có lẽ cô ta không dùng thêm
nước sốt

- Có nhiều nước sốt lắm
- Mm!

nước sốt này ngon thật!

cô-- cô phải ngăn cô ta lại!

- Đi đi, ngăn cô ấy lại
- Cô đi đi

tại sao là tôi?
cô là thủ phạm? cô đi đi!

- Cô là trợ lý của tôi
- Tôi đã làm gì nào?

ra ngoài đó và chặn cổ họng
cô ta lại

Ừ

cưng em không sao chứ?

Kevin lưỡi em sao sao đó

em nghĩ có gì đó!

Charlie cô không sao chứ?

- Chúng ta sẽ làm gì?
- dấu những thứ này đi

- cô không sao chứ?
- lấy cho cô ấy ít nước đi

ở đâu?

người quản lý khách sạn nói anh ta
không biết chuyện gì xảy ra

em cảm thấy em đã ăn trúng gì đó

lưỡi của em căng phồng lên

anh sẽ lấy một cái miệng cà chua
to thật to

không tệ vậy đâu, nó sẽ xẹp xuống thôi

- Sao?
- Này Kev

- ừ
- đến để kiểm tra

cô dâu --

- ra ngoài!
- Anh thấy không?

em đã nói với anh trông
nó thật kinh khủng mà

- Em đã nói với anh mà
- Anh hứa với em mà

trong 24 tiếng nó sẽ hoàn toàn
biến mất

đưa em cái đó!

cửa mở

ôi chúa ơi

- Cô dâu khủng khiếp đã biến mất
- tôi biết

tôi lo cả đêm đấy

- Cô trông tuyệt lắm
- Tôi không biết

- sao những thứ đó trong đó được
- Ừ

Hmm chờ đã

này, cô có nghĩ bà ấy--

Không!

thôi mà

ý tôi là bà ấy điên

nhưng bà ta không giống
kẻ giết người mất trí

Hmm.

Không!

ồ, này tôi tự hỏi
tôi có một cuộc hẹn
tôi

đến đám cưới của cô được chứ?

được chúa ơi, thật tuyệt

Tuyệt cảm ơn
tôi sẽ gặp cô sau

Nhưng chờ đã!

- Anh ta là ai? nói nghe đi!
- Ồ --

được đừng điên lên nhé
là bác sĩ Chamberlain

Thật ra là ' Paul'

- Là tên thật anh ta à?
- Thật vui

tôi phải trang điểm lại mình

nhưng tôi sẽ gặp cô
trong vài giờ nữa?

- Ồ, để tôi xuống với anh
- Được

Ôi chúa ơi

cô ta thêm viền nữa này!

ngày hẹn của cô đâu?

ôi chờ đã, quá tuyệt, máy quay tôi đâu?

cái này quá tuyệt

cô sẽ để tôi thoát khỏi cái này chứ?

Đến đây

- Cạn ly
- Chào

cảm ơn đã đến

được rồi, hãy xem Charlie thế nào

Ah, làm ơn

Uh-huh.

Ôi chúa ơi những thứ này
ngon hơn của tôi

Đừng...đụng tôi!

tôi ra khỏi xe cùng một cách

không cần anh
cô ta đâu rồi?

cô ở đây bên cô dâu hay chú rể vậy?

Tôi đến đây với mẹ tôi

Ồ

Bà ấy trông già hơn--

À xem kìa, chúng ta
có gì ở đây nào

Ôi chúa ơi

cô trông tuyệt vời
ôi chúa ơi

- Ôi chúa ơi
- Thật sao!

Ừ!

- Chúa ơi, anh nói chuyện với
linh mục chưa?
- Tôi đã nói rồi

ông ấy sẽ cách quãng

- phần ' nếu ai đồng ý'
- Được rồi

cô trông thật lộng lẫy

Knock knock.
Nhìn con kìa!

và đây là mẹ chồng của cô

Mm. Mm-mm-mm.

Được rồi mọi người ra đi

ra ngoài cho cô dâu vài phút

- Không
- Sao?

cái gì vậy?

- Sao?
- áo của bà đâu?

ồ ta cho con gái của Ruby rồi

Cô ấy làm việc ở Hooter

Tôi không có con gái à?

Ồ

Thật bất lịch sự

cởi áo trắng đó ra

hay tôi sẽ cởi nó cho bà

Đừng nói tôi phải làm gì!

bà không được đẩy tôi!

đừng đụng tôi

Ôi chúa ôi
Viola tôi xin lỗi

Tôi không cố ý--

cô không đi và tát ai đó
sau đó xin lỗi

lấy xương sống của cô đi!

chúa ơi! chuyện này thật điên quá!

tại sao bà chỉ tát vào mặt vậy?

tôi sẽ đám cưới với Kevin hôm nay
và không có gì bà cản được

cô đối mặt đi! cô sẽ không bao giờ
đủ tốt cho con trai tôi!

đừng ngăn cô từ đám
cưới con trai tôi à

- Ôi chúa ơi không
- À, nhìn cháu kìa

tất cả trong màu trắng

cô thật không đoán được

Ôi Gertrude
tôi không biết bà đến đấy

thật đấy?

tự hỏi tại sao,

cô không đưa thiệp mời cho tôi!

tôi đã nghĩ bà đã chết

và ma quỷ không chết dễ vậy

tôi nghe cô bị sa thải và
bị ném vào nhà thương điên

- Ồ!
- Chúc mừng

Ôi chúa ơi

Ôi chúa ơi!

những thứ này cũng như hồi trước

Bây giờ, tôi muốn

nhìn gần cô dâu

Chúa ơi!

Cô là một người hấp dẫn!

cháu trai tôi thật may mắn

nhìn xem điều nó đã làm

nó đã tìm ra một người đẹp
Latin!

con trai tôi thật may mắn

chúng ta đi đến đây lần nữa

sao? cô là phụ nữ giới thiệu
thời tiết

ở Dubuque, Montana này

cô đang bị suy yếu

và cô uống rượu đỏ!

xuất sắc

cô đã giết nó đúng không?

- Sao?!
- Cô đã giết nó

tất cả bác sĩ đã đồng ý

con trai tôi đã chết!

nếu ai giết nó, thì đó là bà

bà là đã bóp chết nó!

không ai tốt với nó cả!

chúa ơi, cô trông già thật!

Tốt

người phụ nữ này làm tôi
điên lên mất

Bây giờ không quan tâm
đến lòng tin nữa

Cô sẽ kết thúc nó

- Tôi yêu anh
- Bà đùa à?

chuyện này sẽ không kết thúc
đúng không?

chuyện đó sẽ xảy ra cho tôi
và bà trong 30 năm

chúng ta sẽ làm giống vậy

bà biết sao không?

tôi muốn đám cưới với Kevin
vì chúng tôi hạnh phúc khi có nhau

nhưng bà không bao giờ để
chuyện đó xảy ra

đúng không?

Ồ chúa ơi, tôi không tin
tôi đang nói chuyện này

Bà đã thắng Viola

Ý cô là sao?

đám cưới kết thúc

Tạm biệt Ruby

Tôi không tin cô ta so sánh tôi
với Gertrude

Tôi biết đó là sai

- Cảm ơn
- Cô thật tê

tôi không nhắc Gertrude đã cố đầu
độc cô

và tôi chắc bà ấy mặc đồ đen
trong đám cưới của cô

Màu đen, ừ, bà ta nói bà ta
đang để tang

Mm-hmm.

tôi chỉ muốn con trai tôi hạnh phúc

bất cứ gì cô nghĩ anh ta không có?

Này, em làm gì ở đây vậy?

anh biết không thật tệ--

Charlie có chuyện gì vậy?

cái gì?

em sợ à?

Này

- Kevin em --
- Charlie

mẹ cần nói chuyện với con

- Viola. khoan đã!
- Về những dâu phụ

- Họ lại say rượu
- Sao?

Ừ, trong nhà vệ sinh

Không phải bây giờ Viola,
được chứ?

Rất quan trọng

cho chúng con một phút thôi
cô ấy sẽ đến ngay

Làm ơn?

Charlie gì nào?

EM sẽ quay lại ngay

Bà muốn gì Viola?

tôi không muốn cô đi vào
đám cưới này

được chứ?

không tôi không muốn vậy

sao, tôi nên tin bà có sự hiển
linh của đức chúa à?

thật bất ngờ, mọi thứ
sẽ khác à?

không bao giờ nói chuyện
về cô nữa Charlie

Là tôi

tôi sợ mất con trai tôi

nó là người duy nhất tôi có

đây là cơ hội của tôi

Và tôi sợ
Ồ

đừng thổi bay cơ hội hạnh phúc của cô

cô không cần sự chấp nhận của tôi

cô yêu nó

và tôi hứa tôi sẽ ra khỏi đây

và để 2 đứa hạnh phúc

đó không phải là điều tôi muốn

có một giới hạn gì đó Viola

Tôi không là giới hạn!

tôi không thích giới hạn
nhưng tôi có thể làm chúng

còn về điện thoại bà gọi cho
Kevin?

chúng ta có thể giới hạn?

Ồ tôi cần số ít nhất

- Anh ấy đã 35 tuổi
- 3?

- 2
- Thoả thuận

2 cuộc gọi dài!

khi Kevin và tôi có con

anh ấy và tôi sẽ quyết định
nuôi chúng như thế nào

được, nhưng tôi phải nuôi
chúng thật tốt

- và lời khuyên của tôi là--
- sẽ rất cần khi cần đó

được, tôi sẽ đặt tên một đứa

- tên lót
- Thoả thuận

gì nữa nào?

ngày lễ, ngày nghỉ

cô muốn tôi tránh xa à?

bà phải có quà cho lễ noel

tạ ơn, sinh nhật

những vở kịch của trường,

và trận bóng đá trong
cuộc sống của lũ trẻ

tôi muốn bà yêu mến chúng

và dạy chúng những điều mà
Kevin và tôi không thể

như làm sao ném ném một cái móc

tôi muốn bà ở đó Viola

tôi sẽ đồng ý, đứng trước
và ở chính giữa

tôi sẽ không thoả thuận

Chết tiệt, cô gái đó có một
bài nói thật tuyệt

Thoả thuận nhé?

Ồ--

chúng có thể gọi tôi là 'dì Viola'
thay vì 'bà ngoại' được chứ?

Tốt

Thôi nào cởi dây kéo cho tôi

viola, bà không cần mặc áo đó đâu

Có, tôi muốn vậy

Đi nào, Kevin và Charlie!

Yeah!

Mẹ!

mẹ nghĩ con đi mà không tạm biệt à?

con yêu mẹ

- cảm ơn về mọi thứ
- Đi đi

tạm biệt các bạn!

Được rồi mọi người ra phía
sau xe đi!

Charlie!

ngay đây, Charlie!

Sheesh.

- Ôi Hawaii, em không thể chờ!
- Anh biết anh cũng vậy

chúc vui vẻ ở hawai

- Chúc may mắn!
- vui vẻ ở Hawai nhé!

chỉ cô và tôi thôi Ruby

Chúa ơi, tôi giết ai trong
phần đời của tôi?